بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.in=-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگين * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
!ما داريم عروسي ميکنيم
.دوسِت دارم - .دوسِت دارم -
...چي ميگي
...اين درخت شکوفه داد
.و بالاخره بارور شده
.خوشمزه به نظر مياد
.بيا ديگه
چرا مزه ـش اينجوريه؟
حس بويايي نداري؟
نميفهمي درخته گنديده؟
.بالاخره جفتشُ پيدا کرد و شکوفه داد
چرا گنديد؟
...يين و يانگ کنار هم اومدن "يين و يانگ شکل ساده اي از يگانگي متضادهاست"
که ميوه داد و خوشگل شد
.ولي دشمن ها همديگه رو ملاقات کردن
.نبايد هيچوقت همديگه رو ميديدن
داري چيکار ميکني؟
چرا انقد ترسيدي؟
.اون مرد
.اون مردي که اونجاست
.اون مردي که اونجاست - اون مرده؟ -
داره راست ميگه؟
چند وقته با همديگه ايد؟
خانم شين يونا،شما هم ميدونستيد؟
!لطفا بهمون بگيد - !لطفا يه چيزي بگيد -
حقيقت داره؟ - !نويسنده اوه -
!يه چيزي بگيد
!لطفا يه چيزي بگيد - .عجب شوک بزرگي -
شما دوتا کي بهم زديد؟
ميدونستي ميخواد خبر ازدواجشُ بده؟
بيشترين بازديدها:1)طوفان،2)موج گرما
"شماره 1) کنفرانس مطبوعاتيِ "داستان عشقي يک روح
شماره 2) يو فيليپ
شماره 3) مفقوديِ کي اون يونگ
شماره 1) اعلام ازدواج يو فيليپ
شماره 2) داستان عشقي يک روح
شماره 3) ضايع شدنِ شين يونا
موضوعات مهم 1: نويسنده داستان عشقي يک روح" "دروغگو
"ترند 2: دروغگو"
"ترند 3: نويسنده داستان عشقي يک روح"
"دروغگو"
"نويسنده داستان عشقي يک روح دروغگوـه"
زده به سرش؟
با عزيزِ دلِ ما؟ - .روانيه -
.يونا نيست
.يو فيليپ داره عروسي ميکنه
با شين يونا؟
.واي خدايا
نويسنده بود؟
!خونريزي داري .دستت
.بيا.بايد ازين استفاده کنم
...واقعا که
.ببخشيد .گوشيت داره زنگ ميخوره
.اه
.ببخشيد
...عمراً فکرشم نميکردم که
... لعنتي
خنده داره،نه؟
.واسه منم خنده داره
فکر کردي خيلي خنده داره که من دارم ميخندم؟
.مردم نميتونن هرکاري دلشون ميخواد بکنن
اگه ميخواي با کسي ازدواج کني .اول بايد باهاش هماهنگ کني
...اگه اون آدم کسي مثل من باشه
!بايد اول بري تو صف
...اگه ميخواي به خاطر من بري تو صف
کلي راه تا بوسان بايد بري ته صف،فهميدي؟
.منم دلايل خودمو داشتم
ميشه بفرماييد اون دلايل چيَ ـن؟
.اون اسلحه داشت
...يه صحنه درباره اعلام عروسيت
.و نامزديت با يونا و تير خوردنت ديدم
.اون مرده هم واقعا اونجا بود
اسلحه چيه؟ !مگه آمريکاست
...کلمات همينجوري يهويي
.روي دستم ظاهر شدن
.بايد يه جوري جلوشُ ميگرفتم
چرا با لبات جلوشُ گرفتي؟
...خب
...تو چي
چي بود؟ - مسير؟ -
.فهميدم...مسير
.بايد مسير داستانُ تغيير بدم که نتيجه عوض بشه
...نميتونستم جلوي تيرُ بگيرم واسه همينم
جلوي لبامُ گرفتي؟
...چون تو کنفرانس مطبوعاتي بوديم
.فکر کردم نبايد خبر ازدواجتُ اعلام کني
.ولي سر و کله شين يونا پيدا شد
.واسه همين فکر کردم حتما ميخواي خبرُ بدي
ازدواج کيلويي چنده؟
...ميخواستم بگم که يونا
.قراره به پروژه "داستان عشقي يک روح" ملحق بشه
.خب بايد بهم ميگفتي ديگه
.اي بابا
...ايش
.جدي جدي دارم خل ميشم
«قسمت 9» «جا به جايي شانس»
.لعنتي
اينجا چه خبره؟
کارگردان شما ميدونستي،نه؟
.نه - مگه ميشه؟ -
...وقتي بازيگر و نويسنده قرار ميذاشتن
تو چيکار ميکردي؟ - مگه من پيشگو ام؟ -
من از کجا ميدونستم اينا چيکار ميکنن؟
چرا سر من داد و هوار ميکنه؟
.اي بابا
آره؟برنامه شما بود؟
من؟چرا؟
.سر و صداي مطبوعاتي قبل از شروع کار
همين بود؟
جناب،فکر کردي من بچم؟
.من يه کار خيلي بزرگتر ميکردم
چرا بايد نويسنده اوه و فيليپُ ميچسبوندم بهم؟
.هيچکس نميدونه اين دختره کيه
.يونا که نيست
تو کي هستي؟
...چرا تو داري - .عيبي نداره -
.ما رو ببر يه جاي آروم
اين همون فايل مربوط به .اوه اول سون ـه که خواسته بوديد
.هرچي بيشتر ميگردم،به نظرم مشکوک تر ميشه
.روز تولدش با يو فيليپ يکيه
.و اينجا رو ببين
"نويسندگان تلويزيون"
.اين واسه 8 سال پيشه
اوه اول سون،ساختمان کورينا" "واحد 505
عجيبه نه؟
.واسه همين اينم بررسي کردم
.دستت درد نکنه
.کاري نکردم
...و...ضمناً
.ته تويِ يکي ديگه رو هم دربيار
.من اون يارو رو قبلا يه جا ديده بودم
...همون روزي که اون يونگ گم شد
.به يه زني که بهش حمله شده بود،کمک کردم
.آره،اون مرده همون بود
روزي که نويسنده کي گم شد؟
.بله
...ولي اگه توي کنفرانس مطبوعاتي هم بوده،يعني
.داره دور و ور من ميپلکه
...چرا اون مرد
ميخواد تو رو بکشه؟
.سلام يونا
...درباره نويسنده اوه
...فيليپ،اين
هنوزم باهاشي؟
.بهش اعتماد نکن
.پس اينجا گمش کرده بودي
.يونا،اصلا اينطور نيست
.زنه داره ازت سوءاستفاده ميکنه
...هشت سال پيش
...توي آتيش سوزيِ ساختمون کورينا
.اونم اونجا بود
چي؟
...اون روزي که تو آتيش گير کردي
.خونه بغلي زندگي ميکرد
چي داري ميگي؟
.الان واست يه عکس ميفرستم
.شوکه نشو
اوه اول سون،ساختمان کورينا" "واحد 505
اين چيه؟
هشت سال پيش" "ساختمان کورينا،واحد 505
کجاست؟
چي شده؟
.گمشو بيرون
جان؟
اگه به خاطر مساله عروسي ناراحتي که .خودم درستش ميکنم
.به همه ميگم توهم زدم يا مرض دروغگويي دارم
!از ماشين من گمشو بيرون
!ماشينُ نگه دار
.حتما خيلي عصباني شده
.حداقل ميتونست پول اتوبوسُ بهم بده
اين چيه؟
!تبريک ميگم .شما صدمين مشتريِ مايي
جشن دهمين سالگرد" "جايزه صدمين مشتري
!نويسنده اوه
کجا رفته؟
!کارگردان
.اونو بده به من
...متاسفم،من
.کيفم
...ببخشيد،گوشيم توي کيف بود
.واسه همين نتونستم زنگ بزنم
...کنفرانس مطبوعاتيُ ول کردي رفتي
برنج خريدي؟
.اين؟نخريدمش
.باورت نميشه چه اتفاقاي خنده داري واسم افتاد
...رفتم تو يه مغازه که پولمُ خرد کنم
.و يه جايزه بُردم
.اين برنج رو مجاني بهم دادن
عالي نيست؟
.همچين اتفاقايي هيچوقت واسم نيوفتاده
...آره،حتما خيلي ذوق زده اي
.حتي با وجود گند خوردن به کنفرانس مطبوعاتي
.راست ميگي
.شرمنده
مدير شبکه خيلي عصبانيه؟
...ولي خودت که ديدي @Arirangland
...يه چيزي رو دستم نوشته شد @Arirangland
.واسه همين کار ديگه اي ازم برنميومد
.من خيلي متاسفم
...ميفهمم ولي - بله؟ -
ميشه من اول اينو بذارم زمين بعد حرف بزنيم؟
.آره بيا،زودباش
.واي
.بيا تو - .باشه -
.اونو بده به من
.نه نه - .چيزي نيست،من ميگيرمش -
.خب،کارگردان
...بايد واست چايي اي چيزي بيارم ولي
...هنوز نوشتن بخش پنجم تموم نشده
...واسه همين فکر کنم تموم کردنِ پارت 5
.اولويت داره
.من واقعا متاسفم
.عيبي نداره
.ولي نويسنده اوه
بله؟
...به نوشته هايِ روي دستت
.توجهي نکن
وقتي جون يه آدم در خطره چطوري ميتونم بي توجهي کنم؟
.ولي اتفاقي نيوفتاد
.نه اعلام ازدواج،نه تيراندازي
.هيچي نشد
...تو اشتباه کردي و
.سوژه خنده همه شدي
...خب
...درسته ولي
...بعدشم
...اگرم واقعا اتفاقي ميوفتاد
...ممکن بود تو
.به جاش تير بخوري
...پس
.اهميتي نده
...فکر نميکنم
.نيروي ويژه اي داشته باشي
.اينجوري بدتر تو خطر ميوفتي
...پس
....اگه چيزي شنيدي
.وانمود کن نشنيدي
...و
.توجهي نکن
.منو شناخت
.مطمئنم
.واي خدا
.بايد يه جن گير خبر کني
چي؟ - ...در عرض يه ماه -
...با اون ماشيني که توي کوه خراب شد
.سه تا ماشين داغون کردي
...واسه ما که بد نميشه،ولي
هنوز اونو درست نکردي؟
...خب
.سرمون شلوغ بود
.بهمون گفتي وقت داريم
.هيونگ
.يونا اومده
"اوه اول سون"
...ببخشيد
.که اينکارُ بدون اجازه تو کردم
...ولي اون دختره يِ عجيب
.داشت بازيت ميداد
.نميتونستم دست رو دست بذارم
نويسنده اوه پشت همه اين قضايا بود؟
در مورد را يون هم ميدونست؟
.اوپا
.تقصير تو نيست
...طبيعيه که
.بعد از يه تجربه دردناک،ضعيف بشي
.مقصر اونه که ازين ضعفت استفاده کرد
.بسه ديگه
.اوپا
اين همه وقت کجا بودي؟
.رئيس،منم
.من "داستان عشقي يک روح" رو بازي نميکنم
.همه چيو فراموش کن
چي؟منظورت چيه؟
به خاطر اتفاقي که امروز افتاد؟
.هم اون،هم کارگردانش ...از همشون متنفرم.فقط
.نميخوام انجامش بدم
کجا داري ميري؟
.يونگ مان - بله؟ -
...اون روزي که نزديک بود چاقو بخورم
اين ماشين باهامون بود؟
.بله درسته چرا؟
.آقا - بله؟ -
دوربين اين ماشين کجاست؟
.وقتي آوردنش،دوربينش نبود
.اون روز بهت گفتم
...ضبطش خيلي گرونه
...ولي اون به هيچکدومش دست نزد
.و فقط دوربينُ برداشت
کي اونجاست؟ .خواهش ميکنم
!هي،تو چيکار ميکني؟
.خودش بود
.مطمئنم خودش بود
.يونگ مان
بله؟
.نويسنده اوه
نويسنده اوه؟
.نميدونم
.واقعا نميدونم
.واسه همين توسط روح ها تسخير شده
.نويسنده اوه - چيه؟چي شده؟ -
.کارگردان
.گفتم برات نصف شب خوراکي ميارم
.درسته،گفتي
ميشه چراغا رو روشن کنم؟
.اينجا يکم ترسناکه
.آره حتما
.متوجه نشدم
.فقط نميتونم
کي ممکنه باشه؟
کي ميخواد شينُ بکشه؟
...داري فيلمنامه مينويسي يا
ميخواي مجرم بگيري؟
.هر دو
.نوشتن تنها کاريِ که ميتونم بکنم
.واسه همين ميخوام بنويسم
"داستان عشقي يک روح" .فيليپ
.بايد جفتشونُ نجات بدم
از فيليپ متنفر نيستي؟
.درکش ميکنم
...يکي سعي داشت بکشتش
...ولي نميدونه
!کيه و دليلش چيه .تصور کن چقد ترسناکه
ميدونستي فيليپ از بازي توي سريال انصراف داد
و امروز کلي وحشت زده ـمون کرد؟
چي؟ - ...آقاي چو و من -
...حس مي کرديم گوشيامون داره منفجر ميشه
.چون فيليپ گفت انصراف داده
!از ماشين من گمشو بيرون
"قاتل در جستجوي شين"
.لعنتي،واقعا ميخوام بکشمش
.من و آقاي کانگ آرومش کرديم
.قبول کرد که دوباره انجامش بده
.پس لطفا آروم باشيد
.آروم باش
!آروم باش
.من اون مساله کنفرانس مطبوعاتيُ حل کردم
.خيلي عصباني به نظر مياي
.به خاطر مشکلي که پيش اومد متاسفم
مشکل؟
چطوري حلش کرد؟
"نويسنده اوه"
...هربار که يه سريال مينويسم
با اين تفکر که با شخصيت اصلي .ازدواج ميکنم،مينويسمش
...چون اينجوري احساساتم غليان ميکنه
.نه واسه فيليپ .بلکه واسه شخصيت سريالم
!گوش کنيد
.من هيچ حس خاصي به فيليپ ندارم
"اخبار،سلبريتي ها"
با سريالش ازدواج ميکنه؟
پس يعني هروقت تموم شد مياد خبر طلاقشُ ميده؟
.چه آدم عجيبي
.واقعا رو مخمه
.نه نه .بيشتر بيشتر
.بيشتر
.نه نه !بيشتر بيشتر
!بيشتر
.نويسنده اوه چيزي شده؟
.کارگردان
نميري خونه؟
چي؟
.چند روز ديگه فيلمبرداري شروع ميشه
.حتما خيلي سرتون شلوغه
...چون دستيار نويسنده هم نداري
.ميخوام اگر بتونم کمک کنم
ميخواي کمک کني؟
.فکر کنم وقتِ کار حساس ميشي
.يه دستيار نويسنده جور ميکنم
...پس لطفا - .باشه،من ميرم -
.نويسنده اوه
ديگه چيه؟
...داشتم فکر ميکردم .تو رو خدا اشتباه برداشت نکن
...خب،پدر و مادرم
.جديدا شانس آوردن و چندتا خونه خريدن
.خيلي پولداري
.نه،فکر اشتباه نکن
.توي محله سوچي يه خونه خالي داريم
چطوره به عنوان اتاق کارت ازش استفاده کني؟
.نبايد چيزي ميگفتم
.حرفمُ نشنيده بگير .من ديگه ميرم
.صبر کن
.خب،کارگردان
...چند وقتيه که ميخوام
.يه چيزي بهت بگم
...ميدوني،اين پروژه
...خيلي واسم
.مهمه
.آره،ميدونم مهمه
...اگه احساساتِ شخصيت رو
...با کار درگير کني
چي ميشه؟
.مشکل درست ميشه
...واقعا ميفهمم چه حسي داري ولي
...بذار @Arirangland
.وقتي سريال تموم شد در موردش حرف بزنيم @Arirangland
وقتي تموم شد؟
...بذار
...خيلي تر و تميز
.از حد نگذريم
.نويسنده اوه
.واي خدا
...ميدونم سخته
ولي زياد بهش فکر نکن،باشه؟
.هردويِ ما
..."ما"
.من ديگه ميرم
.خيلي بانمکي
ازش مراقبت کن،باشه؟
.روت حساب ميکنم
"!من سگ روح يابم"
پايان بخش چهارم" "برگشت نويسنده
برگشت نويسنده"؟"
.يه چيزيُ جا انداخته بودم
.درسته ...نويسنده
...جديدا پيدا شده و
.ساختمان کورينا .هتل گيونگ کوانگ
...فيلم دوربين مداربسته طبقه پنجمِ
.هتل گيونگ کوانگ بازيابي شده
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگين * @Arirangland
...فيلم دوربين مداربسته طبقه پنجمِ
.هتل گيونگ کوانگ بازيابي شده
ميخواي بري داخل؟
چرا انقد طول کشيد؟
.کارفرما اومده .بريم
.باشه
خوبي؟
.آره،خوبم
.خوب به نظر نمياي
.بذار هروقت هوا روشن شد،برگرديم
.نه،بايد همين الان بفهمم
...مردي که دستمو لگد کرد و منو انداخت
...همونيِ که من و نويسنده اوه اون روز ديديم
.و اون چاقوشُ گرفت
.مطمئن هم نيستي
...توي دوربين فيلمش هست
.و اينجا پيداش شد که از شرش خلاص بشه
.همون آدمه
...وقتي توي طبقه پنجم دنبالم کرده بودن
.احتمالا توي فيلم دوربين افتاده
...اگه اون دوربينُ برداشته،چرا
بعدش سعي کرد تو رو بکشه؟
...خب
.هروقت گيرش بندازيم،ميفهميم
،ما نميتونيم روح ها رو بگيريم .اما آدما رو که ميشه گير انداخت
نترسيدي؟
يادت رفته کجاييم؟
...را يون
.من نترسيدم
...داشتم از پشت بوم ميوفتادم
.و يه زن عجيب ناغافل بوسم کرد
!اين که ديگه ترسناک نيست
به چي نگاه ميکني؟
فيليپ،واقعا کسي دنبالت کرده بود؟
.امکان نداره
.ميدونم چي ديدم
.هيچکس اونجا نبود
.واي خدا
.نويسنده اوه
اينجا چيکار ميکني؟
.بايد فيلمهاي دوربينُ چک ميکردم
تو طبقه پنجم،دوربين ديگه اي هم داريد؟
...به خاطر قطع برق،اتصالي کردن
.واسه همين خراب شدن
.اينم عجيبه
چرا فقط همين يکي سالم مونده؟
.واسه خودمونم سوال شده بود
اين همون دوربينيِ که اون فيلمو گرفته؟
.درسته
...ولي
.اين و اون...زاويه هاشون فرق دارن
چي؟
.ببين
...اون وسط سالنُ نشون ميداد
.ولي اين يکي بيشتر به سمت راست متمايله
.انگار کسي اونور وايساده و معلوم نيست
.راست ميگي
.نميشه
.اون دوربين درست شده
.نمي چرخه
ميشه بريم بالا و خودمون چک کنيم؟
.حتما،بفرماييد
کي اين وقت شب ميره اون بالا؟
چيه؟
،اگه ميخواد ببينه .خودش بلند شه بياد
،تو زندگيِ بعديم .عمرا منيجر کسي بشم
.بهم دست نزن .سکته کردم
.مخصوصا منيجر فيليپ
.من قلبم با باتري کار ميکنه
.بيا زودتر بريم
.صبر کن بيام - .نچسب به من -
.با خودت تکرار کن "من نميترسم" بعد خوب ميشي
.من نميترسم
!احمق بهت گفتم به من دست نزن
.بهم دست نزن
.تو برو جلو...برو
منو ميبيني؟
.آره،ميبينمت .يکم دوربينُ بچرخون
.صبر کن
.بهش نميرسم
.يونگ مان که کنارت وايساده
.صبر کن.لعنتي .من از ارتفاع ميترسم
.وقتي فيليپ بازنشسته شد،با بازيگراي زن کار ميکنم
...تو زندگي بعديم ميخوام
.يه زن باشم
.و بازيگر بشم
.بيا به پُست هم نخوريم
.برو جلو
.آرومتر
.لعنتي - نميچرخه؟ -
.هي،اين تکون نميخوره
.خيلي سفته
...اين
.فيليپ
چيه؟
.اونجا
اونجا - چيه؟ -
.اونجا - !درسته -
!واقعا اونجاست
چيزي نيست .مطمئنم اينا همش الکيه
.نــ...نترس
.تو خودت ترسيدي
!آقاي کانگ
.همين الان بيا پايين .زودباش بيا پايين
.نه،يه دقيقه
...من ميتونم - .بيا پايين.همين حالا -
فکر کرده نوکر استخدام کرده؟
.ما نزديم بياد بالا
چطوري اينجا وايساد؟
مگه نه؟
.ما نزديم بره
چطوري خراب شد؟
.همينو بگو
ديدي؟
...آره
.ديدمش
.فيليپ
يعني ميگي اون روز اون يونگُ ديدي؟
.روز شوي لباس
.فيليپ
چه شکلي بود؟
از کجا ميدونستي من اينجام؟
.من به خاطر تو نيومدم
يعني باز به خاطر فيلمنامه ـست؟
دوباره جن زده شدي؟
اين چه طرز حرف زدنه؟
.فقط بگو اون يونگ چه شکلي بود
.با برقي که ميزد،خوب به نظر ميومد
.درست مثل يه روح
.بذار بعدا حرف بزنيم
.ظاهرا الان نميخواي حرف بزني
...انقد دلت ميخواست که اون
سريال احمقانه رو بسازي؟
احمقانه؟
گفتي احمقانه؟
انقد به نظرت پست و الکي مياد؟
...من به خاطر اينکه پسم زده بودن عصباني بودم
و ميخواستم از "داستان عشقي يک روح" کناره گيري کنم
.ولي کلک زدن توجيهي نداره
.حالا که اينجاييم،واسم توضيح بده
کلک؟
انقد به خاطر کنفرانس مطبوعاتي عصباني اي؟
چيکار کنم؟ميخواي زانو بزنم و التماس کنم؟
.به خاطر اون ناراحت نيستم
پس چي؟چيه؟
.هشت سال پيش...اينجا
.ساختمون کورينا،واحد 505
چرا نگفته بودي اينجا زندگي ميکردي؟
چرا بايد بهت ميگفتم؟
چي؟ - .زندگي شخصيِ خودمه -
چرا بايد در موردش حرفي ميزدم؟
!من و تو مدام مسيرمون يکي ميشه
.تو خيلي مشکوکي
ميخواي بهت اعتماد کنم .ولي هيچي با عقل جور در نمياد
.اگه بهت مشکوک ميشدم،منطقي بود
...شک کردن بهت راحتتر از اعتماد کردنه
...ولي ميخواستم بهت اعتماد کنم
...چون تو بودي که جونتُ به خاطر من
.به خطر انداختي و در عوضش هيچي نخواستي
.پس فقط بهم اعتماد کن
!پس بگو که بتونم بهت اعتماد کنم
چرا بهم نزديک شدي؟
چرا ازم مخفي کردي که 8 سال پيش اينجا بودي؟
منم يه مسائلي دارم که نميخوام .در موردشون حرف بزنم
...همونطور که تو نميخواي در مورد را يون چيزي بگي
.منم نميخوام يه چيزاييُ بگم
.پس يعني نميخواي بهم بگي
.خيلي خب .فهميدم
.من احمقم که الکي اميدوار بودم
...مثل يه آيين دروغي هستي که
مردم بهش اعتماد ميکنن ولي .از پشت بهشون چاقو ميزنه
خب يعني چي؟ دوباره ميخواي از سريال انصراف بدي؟
.من سرِ حرفم هستم
.پس تو هم سر حرفت بمون
!اگه ميخواي فيلمنامه بنويسي،درست بنويس
چطوري انقد اعتماد به نفس داره؟ @Arirangland
.چون هيچ کار اشتباهي نکرده @Arirangland
،اگه کار اشتباهي نکرده پس چرا چيزي نميگه؟
مگه نه؟
.دندوناتونُ داغون ميکنيد
.انقد سرد و گرم نکنيد .يکيشُ بخوريد
.داريم از شر روحا خلاص ميشيم
.تو هم بايد بخوري
.چيزي به اسم روح وجود نداره
.فکر کنم را يونُ ديدم
.بسه.اون ويديو دستکاري شده بود
.اين روزا بچه ها هم ميتونن اينکارُ بکنن .خودم ديدم
فايلشُ که داريم،فردا از يه .متخصص سوال ميکنم
روح؟ .همچين چيزي نداريم
.چون تو فقط ويديو رو ديدي
.ما از نزديک ديديمش
چش شده که اينکارا رو ميکنه؟
شما دوتا خطايي در حقش کرديد؟
.نخيرم
،من کار اشتباهي نکردم ...يا شايدم رعد و برق
يکم...خيــلي کم .خيــلي خيــلي کم
.رقت انگيزه
.يه پيشگو ذهنتُ خراب کرده
...منم مثل شما خل شدم که منتظرِ
.فيلمنامه زني ام که روح زده شده
.واقعا که حرف نداره
.حدس ميزد که يونا بخواد از عروسيتون خبر بده
منظورت چيه؟
.فيليپ
منظورت چيه؟
...راستش
اون روز چه اتفاقي افتاد؟
.گفتي بيام اونجا که خبر عروسيتُ بدي
چرا نامزدش عوض شد يهو؟
.فقط يه حادثه کوچيک بود
واقعا خودشه؟
.چرنده
چرا بايد با زني مثل اون ازدواج کنه؟
.فقط يکم ديگه صبر کن
.من باهاش ازدواج ميکنم
يعني چي؟
همتون ميخواستيد از پشت بهم خنجر بزنيد؟
.به خاطر خودت بود
.اينو ببين
.عکاساي مزاحم دنبالتن
...اينا رو واسه يونا فرستادن و گفتن
.ميتونن منتشرش کنن يا نه
...ازشون يه روز ديگه وقت خواسته
.و يه پيشنهاد بهتر بهشون داده
ميدوني کي پول داده که گمشن برن؟
.يونا از جيب خودش خرج کرده که جلوشُ بگيره
.بايد پولُ بهش پس بدي
واقعا؟
فقط همين؟
.يونا خيلي معرکه اس
.حتما واقعا دوسِت داره
...جدا اميدوارم
.يونا بيشتر از من عمر کنه
.زنا وقتي ميميرن خيلي ترسناک ميشن
.نويسنده کي و را يون
...اگه يونا هم بميره و روحش ظاهر بشه
.وووي - .اصلا شوخي بردار نيست -
.از دستش عصباني نشو
.اگه عصباني بشه،ترسناک ميشه
.بايد يکم پوره لوبيا قرمز بخوري
درباره اعلام ازدواج هم درست حدس زده بود؟
.ميـکشمت
...صدات دربياد،مغزت
.تو هم بايد بياي
.لعنتي
.واقعا که
.لعنت
.همين روزا ميوفتم ميميرم
.اه
"آهنگ پس زمينه:دوستان هميشگي"
!اگه ميخواي فيلمنامه بنويسي،درست بنويس
.خيلي خب
.درست مينويسم
.دوست - .دوست -
دوست؟ -
.دوست - .دوست -
.دوست
.گون
.دوست - .گون -
.چرا؟ دوست. گون
.پايان
.بفرماييد کارگردان
.ارسال ايميل
"ايميل فرستاده شد"
"داستان عشقي يک روح،پارت پنجم"
"خبراي خوبي دارم"
!بخش پنجم فيلمنامه هاتونُ بگيريد
چرا اومدي اينجا؟
.خب ،من يه کپي از يه ويديوي مشکوک دستم رسيده
...از آقاي جو پرسيدم و
.بهم گفت شما متخصص اين کاري
.کارگردان
.سلام - .سلام -
.اينم پارت پنجم
.ممنون - .اوکي -
پارت پنجم اومده؟ بدون اجازه من؟
کدوم نويسنده اي از بازيگر اجازه ميگيره؟
.اين نويسنده .بيا،نويسنده اوه
".ما داريم عروسي ميکنيم"
".دوسِت دارم"
...هرچند
...مردي که ماسک سياه زده بود،نتونست تير بزنه
.و برگشت رفت
...توي کنفرانس سر و کله اش پيدا شد و
.توي سيل جمعيت گم و گور شد
...مردي که ماسک سياه زده بود
.به طرف پارکينگ رفت و سوار ماشينش شد
...ماسکُ برداشت
...دوست قديميِ شين بود
.گون
...همينطور که زني که روي صندلي کناري بود
...آروم سرشُ به سمت گون چرخوند
.پايان پارت پنجم
"داستان عشقي يک روح،پارت پنجم"
"فيلمنامه:اوه اول سون"
داستان عشقي يک روح"؟"
سريالِ کي اون يونگ؟
.يه چيزي درست نيست
.خيلي شبيه همن .جوري که مردن و محل مرگ
چطوري اينو نوشته؟
الو؟
بله؟
.اوکي،الان ميايم
.مغازه محل زندگي کي اون يونگ بود
...گفت يه زن مشکوک ديده که
.روز حادثه با دستاي خوني رفته اونجا
زن؟
.واقعا دستکاري شده .عوضش کردن
مگه نه؟درسته؟
.چيزي به اسم روح وجود نداره
"شهر چوب"
.سلام
...ميشه اينو يه جوري
تبديل به گردنبند کنيد؟
فقط بند دورش؟
...بله.شايد چون دستبنده اينجوريه
.مدام ميوفته و گم ميشه
...لطفا گردنبندش کنيد
...با يه بند محکم
.تا ديگه نيوفته
.بذاريدش اينجا
.چشم
...اين
.خيلي مهمه
.لطفا خوب مراقبش باشيد
.ممنون
...قرار شد هروقت فيلمنامه رو نوشتي
.به من خبر بدي
!شرطمون اين بود
!نويسنده اوه
.من نخوابيدم
...را يون بحثش فرق داره
.همين الانم قضيه اش ثابت شده
.ولي...هي
.ولي اينو ببين
.اينو ببين.اين دوست اين کيه؟گون کيه؟
"دوست،گون"
.نميدونم
.حتما مست بوده
مگه ميشه ندوني؟
.کسي که تسخير شده تويي
مگه با خودم روح ميبرم اينور اونور؟
.فقط به ذهنم رسيد ميخواي چيکار کنم؟
پس اين يارو گون کيه؟ از کجا پيداش شد؟
...داشتم پيتزا ميخوردم و
پيتزا؟ - پيتزا؟ -
...گو
.پيتزا گورگونزولا
...چي؟يکي که ازش مطمئن نيستي رو
مجرم کردي؟
چيکار ميتونستم بکنم؟
،ديگه وقتي واسم نمونده بود .و فقط همين راهُ داشتم
...واسه اينکه بيشتر شوک بده
.مجرم بايد از نزديکاش انتخاب ميشد
بايد منيجرشُ مجرم ميکردم؟
.من نبودم
يا کي؟رئيس کمپاني؟
.دوسِت دارم
...اگه يکي از اونا رو مجرم ميکردم
...و اونا تو رو ميکشتن
.بيخيال بابا چرا ما بايد فيليپُ بکشيم؟
.واسه همين يکيُ نوشتم که وجود خارجي نداره
چي؟
.تو که هيچ دوستي نداري @Arirangland
چي...کي گفته دوستي ندارم؟ @Arirangland
داري؟
.نداري ديگه
.روح لازم نبود اينو بفهمم
تو چيزي از من ميدوني؟
.تو هيچي نميدوني
.تو واقعا قدرتهاي خاص داري
.ولي خيلي بدجنسي کردي
.به حساس ترين جاش ضربه زدي
.فيليپ - .فيليپ -
.هي فيليپ
تو دوستي داري؟
.اگه داري که من شرمندم
.نيازي نيست به خاطرش عصباني بشي
.نرو
.نرو خونه
کجا پارک کردي؟
!فيليپ
!فيليپ! صبر کن
!فيليپ
خوبي؟ - .فيليپ -
چرا پرت شدي پايين؟
.خونه نرو - چي؟ -
.خونه ـت خطرناکه ..نرو
چرا ميگي خطرناکه؟
...فقط...فقط اين چيه؟
...خب من مطمئن نيستم ولي
...حمام اتاق نشيمن ـه؟
...اونجا - اوه اول سون؟ -
اوه اول سون،درسته؟
.بله من اوه اول سونم
...ما چندتا سوال درباره مفقوديِ کي اون يونگ
. و مرگِ لي سوجونگ داريم
.لطفا باهامون بيايد
سوال...سوال؟
.حتما
.چشم
.نـ...نرو
.فيليپ،حواستُ جمع کن
بايد مراقب باشي،باشه؟
.بريم
.خونه نرو
...خونه ـت
.خطرناکه
اين چيه؟
.ميدونم اينجايي
.ديدم اومدي اينجا
.قايم نشو
...من فقط
.ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
.بيا بيرون .بيا بيرون حرف بزنيم
...تو اوني هستي که نويسنده اوهُ تسخير کرده
"ماندوي اول"
و وادارش کردي "داستان عشقي يک روح" رو بنويسه
درسته؟
.بازي نکن !بيا بيرون
تو يه رابطه اي با فيليپ داري،نه؟
.درسته .چشماتُ ببند
.ازش دور شو
چي ميخواي؟
چرا اينکارُ با نويسنده اوه ميکني؟
.نميتوني جلومُ بگيري
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگين * @Arirangland